#!/bin/sh
: ${1?"usage: $0 nick [chan]"} ${chan=${2-/tmp/chat}}
sleep 1; tail -f "$chan" & pid=$?; trap "kill $pid" 0
while read t; do echo "<$1> $t"; done >> "$chan" # see also gyap